1
00:00:21,270 --> 00:00:22,750
(റിയോ ഉൻ)

2
00:00:24,150 --> 00:00:25,980
(ചോയ് ഹ്യൂൻ വുക്ക്)

3
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
(സീൽ ഇൻ ആഹ്)

4
00:00:34,760 --> 00:00:36,650
(ഷിൻ യൂൻ സൂ)

5
00:00:44,270 --> 00:00:48,100
(മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന തണ്ണിമത്തൻ)

6
00:00:48,170 --> 00:00:49,200
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,930
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം, KOCCA)

8
00:00:50,940 --> 00:00:51,970
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,000
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ ജീവനക്കാർ ബാലതാരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.)

11
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
(ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ ഫ്രാപ്പെ, മോച്ച ജാവ ചിപ്പ് ഫ്രാപ്പെ)

12
00:01:07,210 --> 00:01:08,280
ശരിയാണ്.

13
00:01:08,730 --> 00:01:09,880
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

14
00:01:21,030 --> 00:01:22,060
എന്നെ സഹായിക്കൂ?

15
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,200
അവർ ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കണം.

17
00:01:32,850 --> 00:01:34,750
സ്വാഗതം.

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
(കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ പാനീയം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?)

19
00:01:36,610 --> 00:01:37,610
(അതെ.)

20
00:01:38,160 --> 00:01:40,650
(പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? ചമ്മട്ടിയുടെ കാര്യമോ?)

21
00:01:40,660 --> 00:01:41,980
(തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് വേണം.)

22
00:01:41,990 --> 00:01:43,350
(എൻ്റെ പാനീയത്തിന് ഒരു അധിക ഷോട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.)

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,420
(നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് പോലെ തന്നെ കുടിച്ചാൽ മതി. ചിലവേറിയതാണ്.)

24
00:01:45,420 --> 00:01:47,560
(നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സമ്മാന വൗച്ചർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.)

25
00:01:47,560 --> 00:01:48,660
(എന്തൊരു വിലകുറഞ്ഞത്!)

26
00:01:48,690 --> 00:01:51,600
ക്ഷമിക്കണം.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
നന്നായി,

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,910
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

29
00:01:56,530 --> 00:01:58,600
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... - ഒരുപാട് ചമ്മട്ടി ക്രീം ചേർക്കുക...

30
00:01:58,610 --> 00:02:00,700
ഒരു ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ ഫ്രാപ്പേയ്ക്കുള്ള കാരമൽ സിറപ്പും.

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
അതൊരു വലിയ സൈസ് ആക്കുക.

32
00:02:02,200 --> 00:02:05,610
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മോച്ച ജാവ ചിപ്പ് ഫ്രാപ്പേയും ലഭിക്കും.

33
00:02:07,050 --> 00:02:08,110
ശരി.

34
00:02:08,690 --> 00:02:09,780
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

35
00:02:10,470 --> 00:02:11,080
(നിങ്ങൾ ഒരു അധിക ഷോട്ട് ഓർഡർ ചെയ്തോ?)

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,210
ഡബിൾ എസ്പ്രെസോ ഫ്രാപ്പെ...

37
00:02:12,220 --> 00:02:13,480
അധിക ചമ്മട്ടി ക്രീം.

38
00:02:13,490 --> 00:02:16,180
ഡബിൾ എസ്‌പ്രെസോ ഫ്രാപ്പേയ്‌ക്കായി എനിക്ക് എസ്‌പ്രെസോയുടെ ഒരു അധിക ഷോട്ട് വേണം.

39
00:02:16,190 --> 00:02:17,630
- ഒരു അധിക ഷോട്ട്. - ഒരു അധിക ഷോട്ട്.

40
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
അതെ, ദയവായി.

41
00:02:31,910 --> 00:02:35,250
(എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.)

42
00:02:35,500 --> 00:02:36,880
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

43
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
കാറുകൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഹോൺ മുഴക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:02:40,310 --> 00:02:42,010
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

45
00:02:42,090 --> 00:02:43,880
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഓടിക്കും.

46
00:02:47,310 --> 00:02:48,480
കൂൾ ആയി കാണുന്നത് നല്ല ബോണസാണ്.

47
00:02:56,690 --> 00:02:59,060
(എപ്പിസോഡ് 1)

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,940
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബധിരനാണ്.

49
00:03:48,910 --> 00:03:51,120
- ഹലോ. - യൂൻ ഹോയും യൂൻ ഗ്യോളും ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:03:51,220 --> 00:03:52,710
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇവിടെയാണോ? - അതെ!

51
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
- ബൈ. - ശരി.

52
00:03:55,780 --> 00:03:57,320
- ഹലോ, യൂൻ ഗ്യോൾ. - ഹലോ!

53
00:03:57,320 --> 00:03:58,350
ഹേയ്.

54
00:04:00,530 --> 00:04:01,970
(കുക്കുമ്പർ രുചിയുള്ള പച്ചമുളക്)

55
00:04:10,260 --> 00:04:12,070
(അത് അപകടകരമാണ്! നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡിൽ പിടിക്കുക!)

56
00:04:12,070 --> 00:04:14,310
(വേഗത കൂട്ടരുത്! നിങ്ങൾ താഴെ വീണേക്കാം!)

57
00:04:17,810 --> 00:04:19,680
(അത് ചെയ്യരുത്.)

58
00:04:24,220 --> 00:04:25,750
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ബധിരരാണ്.

59
00:04:29,060 --> 00:04:30,280
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

60
00:04:31,490 --> 00:04:32,920
എനിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.

61
00:04:33,790 --> 00:04:34,920
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

62
00:04:48,800 --> 00:04:50,450
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വറുത്ത ചിക്കൻ തീർന്നു.

63
00:04:50,910 --> 00:04:52,080
ശരി. അത് വരുന്നു!

64
00:04:54,910 --> 00:04:57,220
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം നൽകുന്നു!

65
00:05:03,460 --> 00:05:05,260
(നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മാത്രം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.)

66
00:05:08,070 --> 00:05:10,200
ദൈവമേ. യൂൻ ഗ്യോൾ, നിന്നെ നോക്കൂ.

67
00:05:10,860 --> 00:05:12,340
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീണ്ടും മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

68
00:05:12,660 --> 00:05:14,830
നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

69
00:05:14,840 --> 00:05:17,160
- നിങ്ങൾക്കും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - ഇത്തരം.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,580
നിന്നെപ്പോലെ പത്തു മക്കളെ വളർത്താം.

71
00:05:19,670 --> 00:05:20,670
ശരിയാണ്.

72
00:05:20,840 --> 00:05:21,850
കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:05:23,170 --> 00:05:25,270
- ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. - ഇല്ല.

74
00:05:25,280 --> 00:05:26,610
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ അച്ഛൻ എന്നെ ശകാരിക്കും.

75
00:05:26,610 --> 00:05:28,090
എടുത്താൽ മതി.

76
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുപ്പി മാക്‌ജിയോല്ലി തരൂ.

77
00:05:31,280 --> 00:05:32,350
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

78
00:05:32,610 --> 00:05:33,850
മദ്യപിച്ചാൽ അപകടം സംഭവിക്കാം.

79
00:05:34,260 --> 00:05:35,780
എല്ലാവർക്കും ഒരു പാനീയം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

80
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും.

81
00:05:39,260 --> 00:05:40,700
ശരി.

82
00:05:44,490 --> 00:05:45,860
ഡെലിവറി!

83
00:05:46,230 --> 00:05:48,640
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹലോ, യൂൻ ഗ്യോൾ.

84
00:05:48,860 --> 00:05:51,030
ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

85
00:05:51,430 --> 00:05:53,600
ഹലോ.

86
00:06:01,950 --> 00:06:04,090
(Jungkyung Mart)

87
00:06:09,350 --> 00:06:10,350
എന്താണ് കുഴപ്പം?

88
00:06:10,360 --> 00:06:11,620
പച്ചക്കറികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

89
00:06:12,050 --> 00:06:13,400
ഈ തൽക്ഷണം അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

90
00:06:15,530 --> 00:06:16,620
ഹേയ്. എന്ത്?

91
00:06:16,620 --> 00:06:18,660
ബാക്കിയുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,

92
00:06:18,660 --> 00:06:19,840
അവൾ ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങില്ല.

93
00:06:20,530 --> 00:06:21,570
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

94
00:06:39,320 --> 00:06:41,980
ശാരീരിക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് താൻ പാചകം ചെയ്തതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

95
00:06:42,330 --> 00:06:43,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:06:44,090 --> 00:06:46,120
ദൈവമേ. ആ സ്ത്രീ. അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

97
00:06:46,460 --> 00:06:48,390
ഞാനോ? ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മോശം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,570
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയാത്തതിനാൽ, അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

99
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

100
00:06:52,770 --> 00:06:54,800
ഇത് വരെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

101
00:06:55,070 --> 00:06:56,270
പക്ഷേ അവൾ ഇനി സഹിക്കില്ല.

102
00:06:57,770 --> 00:06:59,210
ഈ മാസത്തെ ചേരുവകൾക്കുള്ള ടാബ് അവൾ തീർക്കും...

103
00:06:59,510 --> 00:07:01,650
നിങ്ങൾ നാളെ കൊണ്ടുവരുന്ന ചേരുവകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

104
00:07:02,150 --> 00:07:05,280
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നത്?

105
00:07:05,910 --> 00:07:07,980
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലേ?

106
00:07:08,910 --> 00:07:09,980
നിങ്ങളാണോ?

107
00:07:13,820 --> 00:07:16,050
- നിശബ്ദ രാത്രി - നിശബ്ദ രാത്രി

108
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
- വിശുദ്ധ രാത്രി - വിശുദ്ധ രാത്രി

109
00:07:20,600 --> 00:07:23,990
- എല്ലാം ശാന്തമാണ് - എല്ലാം ശാന്തമാണ്

110
00:07:24,530 --> 00:07:27,470
- എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ് - എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്

111
00:07:28,070 --> 00:07:34,710
- വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യക, അമ്മയും കുഞ്ഞും - വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യക, അമ്മയും കുഞ്ഞും

112
00:07:35,580 --> 00:07:42,410
- വിശുദ്ധ ശിശു വളരെ മൃദുവും സൗമ്യവുമാണ് - വിശുദ്ധ ശിശു വളരെ ആർദ്രവും സൗമ്യവുമാണ്

113
00:07:43,040 --> 00:07:50,160
- സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക - സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക

114
00:07:50,420 --> 00:07:52,400
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

115
00:07:52,960 --> 00:07:54,330
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

116
00:07:54,860 --> 00:07:55,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

117
00:07:56,270 --> 00:07:57,990
ഗായകസംഘം പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു,

118
00:07:58,230 --> 00:07:59,960
മഞ്ഞു വീഴുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

119
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണർന്നു.

120
00:08:01,430 --> 00:08:03,410
മഞ്ഞ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

121
00:08:04,070 --> 00:08:05,340
എനിക്കത് കേൾക്കാം.

122
00:08:05,910 --> 00:08:07,100
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

123
00:08:07,910 --> 00:08:10,640
നിങ്ങൾ വെയിലത്ത് ഉണക്കിയ അലക്കൽ പോലെയാണ് ഇത്.

124
00:08:10,650 --> 00:08:12,320
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കുളിർക്കുന്നു.

125
00:08:14,170 --> 00:08:16,720
മഞ്ഞ് തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:18,960 --> 00:08:21,530
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, യൂൻ ഗ്യോൾ.

127
00:08:29,700 --> 00:08:31,290
ഹേയ്, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

128
00:08:32,230 --> 00:08:34,530
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരു സ്നോമാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
യൂൻ ഹോ!

130
00:09:35,520 --> 00:09:37,070
അമ്മേ! അച്ഛാ!

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
അമ്മേ!

132
00:09:50,810 --> 00:09:53,140
അമ്മേ! അച്ഛാ!

133
00:09:53,140 --> 00:09:56,640
യൂൻ ഹോ! അത് വീഴാൻ പോകുന്നു! അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

134
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
വേഗം!

135
00:10:38,490 --> 00:10:40,490
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അടുത്തും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

136
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
കാരണം അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

137
00:10:42,600 --> 00:10:43,990
അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

138
00:10:45,260 --> 00:10:47,760
Eun Gyeol കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

139
00:10:52,000 --> 00:10:53,070
അച്ഛൻ.

140
00:10:53,080 --> 00:10:56,050
യൂൻ ഹോയും ഞാനും അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

141
00:10:56,210 --> 00:10:57,900
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം രക്ഷിക്കുക?

142
00:10:59,720 --> 00:11:00,770
അച്ഛൻ.

143
00:11:01,010 --> 00:11:04,080
യൂൻ ഹോയും ഞാനും അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

144
00:11:04,090 --> 00:11:06,110
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം രക്ഷിക്കുക?

145
00:11:08,960 --> 00:11:09,980
അതൊരു രസകരമായ ഗെയിം പോലെ തോന്നുന്നു.

146
00:11:11,460 --> 00:11:15,220
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരേ സമയം അപകടത്തിൽപ്പെട്ടാലോ?

147
00:11:15,220 --> 00:11:16,930
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരെ രക്ഷിക്കും?

148
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
അവനോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

149
00:11:29,950 --> 00:11:31,610
ഞാൻ...

150
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ മറുപടി എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു...

151
00:11:35,090 --> 00:11:36,880
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സുപ്രധാന നിമിഷങ്ങളിലും.

152
00:11:37,920 --> 00:11:40,060
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു.

153
00:12:07,350 --> 00:12:08,610
നമ്മുടെ വീട് ഏത് നിലയിലാണ്?

154
00:12:30,310 --> 00:12:31,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:12:33,310 --> 00:12:36,270
- അമ്മേ, സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്. - നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

156
00:12:39,350 --> 00:12:40,410
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

157
00:12:40,420 --> 00:12:42,010
ഞാൻ അത് വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു...

158
00:12:42,010 --> 00:12:43,610
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തുള്ള മറ്റ് യൂണിറ്റുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

159
00:12:44,610 --> 00:12:45,750
അവൾ പറഞ്ഞു...

160
00:12:46,790 --> 00:12:48,880
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡീൽ തന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

161
00:12:51,330 --> 00:12:54,220
ദൈവമേ, കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് എതിരായിരുന്നു,

162
00:12:54,220 --> 00:12:56,890
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സന്ദർശിച്ച് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

163
00:12:56,890 --> 00:12:59,440
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല.

164
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
ദൈവമേ. നോക്കൂ, എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്.

165
00:13:05,470 --> 00:13:06,770
ഒപ്പം വികലാംഗരും...

166
00:13:08,550 --> 00:13:10,900
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് എനിക്ക് മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല.

167
00:13:14,350 --> 00:13:15,640
അവൾ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

168
00:13:16,450 --> 00:13:17,820
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

169
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
എന്ത്?

170
00:13:25,100 --> 00:13:26,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

171
00:13:27,120 --> 00:13:29,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

172
00:13:29,860 --> 00:13:33,360
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അവർക്ക് അയച്ചു.

173
00:13:33,360 --> 00:13:34,830
പക്ഷെ അത് പെട്ടെന്ന് തീർന്നു...

174
00:13:34,840 --> 00:13:36,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

175
00:13:36,710 --> 00:13:39,230
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,870
എനിക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?

177
00:13:40,870 --> 00:13:42,740
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

178
00:13:42,740 --> 00:13:43,970
വിട.

179
00:13:51,590 --> 00:13:53,980
(അവാർഡ്)

180
00:13:58,720 --> 00:13:59,890
ഓ, എൻ്റെ.

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,990
അവനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവൻ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും സ്വപ്നമാണ്!

182
00:14:03,930 --> 00:14:04,970
ദൈവമേ.

183
00:14:06,890 --> 00:14:09,230
ഹേ, ബ്യുങ് ഹോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

184
00:15:12,340 --> 00:15:15,540
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഇനി മുതൽ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകും.

185
00:15:16,670 --> 00:15:18,540
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

186
00:15:18,770 --> 00:15:19,770
ശരി?

187
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

188
00:15:25,750 --> 00:15:27,470
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

189
00:15:28,450 --> 00:15:31,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാക്ക് ചെയ്യും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിക്കും.

190
00:15:31,350 --> 00:15:33,220
ഞങ്ങൾ സ്റ്റൗവിൽ തൊടില്ല.

191
00:15:33,510 --> 00:15:34,560
ശരിയാണോ?

192
00:15:36,060 --> 00:15:38,050
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വാ...

193
00:15:38,060 --> 00:15:39,600
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ യൂൻ ഹോയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

194
00:15:42,360 --> 00:15:43,620
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

195
00:15:44,430 --> 00:15:46,070
ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?

196
00:16:03,450 --> 00:16:04,510
ഹലോ.

197
00:16:05,090 --> 00:16:06,750
നാലാം നിലയിലെ വീട്ടുടമസ്ഥയുടെ മകനാണ് ഞാൻ.

198
00:16:06,750 --> 00:16:08,450
എൻ്റെ പേര് യോം ബ്യുങ് ഹോ.

199
00:16:08,460 --> 00:16:10,850
ഞാൻ ഹലോ പറയണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

200
00:16:12,990 --> 00:16:14,960
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഹലോ.

201
00:16:15,860 --> 00:16:17,020
നിങ്ങളാണോ ഹാ യുൻ ഗ്യോൾ?

202
00:16:19,800 --> 00:16:22,260
എനിക്ക് യൂൻ ഗ്യോളിനൊപ്പം പുറത്ത് പോയി കളിക്കാമോ?

203
00:16:22,470 --> 00:16:24,470
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
തീർച്ചയായും.

205
00:16:29,100 --> 00:16:30,770
എൻ്റെ സഹോദരനും വരാമോ?

206
00:16:31,550 --> 00:16:34,610
നിനക്ക് നല്ല മാർക്കൊക്കെ കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് നിന്നോട് മാത്രം ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു...

207
00:16:37,350 --> 00:16:39,580
ഈ ഹാംഗ്ഔട്ട് നാലാം ക്ലാസുകാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

208
00:16:39,590 --> 00:16:41,590
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സഹോദരനുമായി കളിക്കാം.

209
00:16:42,930 --> 00:16:44,020
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

210
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
തീർച്ചയായും.

211
00:16:59,370 --> 00:17:01,580
(വിവ സംഗീതം)

212
00:17:04,050 --> 00:17:06,350
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? - നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉപദേശം.

213
00:17:08,720 --> 00:17:10,220
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

214
00:17:11,220 --> 00:17:13,350
(വിവ സംഗീതം, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, സംഗീത പാഠങ്ങൾ)

215
00:17:13,350 --> 00:17:16,150
മ്യൂസിക് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള വൃദ്ധൻ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,850
ഒരു വഴിയുമില്ല.

217
00:17:19,850 --> 00:17:21,530
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

218
00:17:21,650 --> 00:17:24,000
വരിക. വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:17:24,100 --> 00:17:25,360
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

220
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
വൃദ്ധന് അങ്കി ധരിക്കണമെന്ന്.

221
00:17:37,310 --> 00:17:38,750
(വിവ സംഗീതം)

222
00:17:49,950 --> 00:17:51,120
(വിവ സംഗീതം, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, സംഗീത പാഠങ്ങൾ)

223
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
- ഹേയ്, ഞാൻ മരിച്ചു! - ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,900
- നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? - വരിക. ദയവായി.

225
00:18:09,900 --> 00:18:10,970
- ഇല്ല - ഹേയ്.

226
00:18:10,980 --> 00:18:12,850
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് എടുക്കൂ. - ഹേയ്, ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

227
00:18:13,350 --> 00:18:15,940
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഇല്ല നേരെ പോകൂ.

228
00:18:16,610 --> 00:18:18,490
- ആ ഒരെണ്ണം. അത് എടുക്കൂ. - അത് എടുക്കുക.

229
00:18:19,090 --> 00:18:20,110
(അച്ഛൻ)

230
00:18:20,110 --> 00:18:22,920
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

231
00:18:23,350 --> 00:18:26,190
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്താണ്. - ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

232
00:18:27,100 --> 00:18:28,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

233
00:18:28,260 --> 00:18:29,500
(അച്ഛൻ)

234
00:18:30,100 --> 00:18:32,460
യൂൻ ഗ്യോൾ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

235
00:18:32,770 --> 00:18:35,160
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനിപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

236
00:18:35,160 --> 00:18:36,860
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

237
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

238
00:18:38,360 --> 00:18:40,540
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ മരിച്ചു.

239
00:18:42,580 --> 00:18:44,980
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും റസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോകണം.

240
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
യൂൻ ഹോ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

241
00:18:48,640 --> 00:18:51,110
- ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. - ശരി.

242
00:18:54,060 --> 00:18:55,990
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

243
00:18:56,330 --> 00:18:57,990
(MZ PC കഫേ)

244
00:18:58,620 --> 00:19:00,600
അവൻ തനിയെ ഫോണിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

245
00:19:00,690 --> 00:19:01,690
ആംഗ്യഭാഷ.

246
00:19:01,700 --> 00:19:04,000
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കൊണ്ടുവരരുത്.

247
00:19:04,190 --> 00:19:05,390
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

248
00:19:06,770 --> 00:19:08,270
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ അവനുമായി കറങ്ങുകയാണ്.

249
00:19:08,930 --> 00:19:10,000
(ജിസുങ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ)

250
00:19:10,010 --> 00:19:12,530
നാളെ നമുക്ക് കണക്ക് പരീക്ഷ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

251
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
- അതെ. - അതെ.

252
00:19:14,240 --> 00:19:18,140
ഗുണനവും ഹരിക്കലും ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് പരീക്ഷ.

253
00:19:20,210 --> 00:19:22,240
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

254
00:19:22,250 --> 00:19:23,820
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

255
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
- Eun Gyeol. - അതെ?

256
00:19:26,150 --> 00:19:28,820
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യമെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

257
00:19:28,830 --> 00:19:29,850
എനിക്ക് ഇത്തവണ.

258
00:19:30,620 --> 00:19:32,350
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

259
00:19:33,730 --> 00:19:35,600
- ബ്യുങ് ഹോ. - അതെ?

260
00:19:35,770 --> 00:19:38,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമെങ്കിലും ശരിയായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

261
00:19:38,230 --> 00:19:39,660
എനിക്ക് ഇത്തവണ.

262
00:19:39,740 --> 00:19:41,930
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

263
00:19:51,900 --> 00:19:54,250
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇന്ന് ടെസ്റ്റിന് പഠിക്കണോ?

264
00:19:54,370 --> 00:19:57,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അത് കാര്യക്ഷമമല്ല.

265
00:19:58,020 --> 00:19:59,710
ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിക്കാം.

266
00:19:59,710 --> 00:20:00,880
ഹേ, ബ്യുങ് ഹോ.

267
00:20:01,350 --> 00:20:04,250
ഇന്നലെ നമ്മൾ അടിച്ചുതകർത്തിയവർ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

268
00:20:04,260 --> 00:20:05,820
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പോരാടണം.

269
00:20:05,830 --> 00:20:07,230
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

270
00:20:08,000 --> 00:20:09,330
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇട്ടു.

271
00:20:10,690 --> 00:20:12,160
താങ്കൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യം. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

272
00:20:12,570 --> 00:20:14,190
എൻ്റെ നന്മ.

273
00:20:14,690 --> 00:20:16,160
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

274
00:20:16,900 --> 00:20:18,310
ഇത് ലളിതമാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

275
00:20:18,630 --> 00:20:20,430
നാളെ നിൻ്റെ പരീക്ഷ പേപ്പറിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതൂ.

276
00:20:20,840 --> 00:20:22,510
എൻ്റെ പരീക്ഷ പേപ്പറിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാം.

277
00:20:22,550 --> 00:20:23,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

278
00:20:24,700 --> 00:20:26,140
ചതിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

279
00:20:26,370 --> 00:20:29,020
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

280
00:20:29,410 --> 00:20:32,150
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാമെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

281
00:20:32,290 --> 00:20:33,680
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

282
00:20:35,150 --> 00:20:37,260
ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

283
00:20:37,950 --> 00:20:39,520
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്...

284
00:20:39,530 --> 00:20:42,270
ഭൂവുടമയുടെ മകൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത് കയറി.

285
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
ദൈവമേ.

286
00:20:49,810 --> 00:20:52,070
(ഗണിത പരീക്ഷ)

287
00:20:52,080 --> 00:20:54,780
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. പൂർത്തിയാക്കുക.

288
00:20:56,200 --> 00:20:59,050
(പേര്: Ha Eun Gyeol)

289
00:21:15,190 --> 00:21:18,930
(പേര്: യോം)

290
00:21:24,460 --> 00:21:26,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് വീമ്പിളക്കുകയാണോ?

291
00:21:27,080 --> 00:21:30,010
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കറങ്ങിയത്. നീ എന്നിൽ ഒന്നുമല്ല.

292
00:21:30,900 --> 00:21:32,710
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

293
00:21:33,050 --> 00:21:34,670
അടി കിട്ടണോ?

294
00:21:35,350 --> 00:21:37,020
സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

295
00:21:37,090 --> 00:21:39,090
"ഞാൻ സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല."

296
00:21:41,910 --> 00:21:43,330
ഇന്ന് വരെ മാത്രം ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

297
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാം... - നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

298
00:21:45,620 --> 00:21:46,920
- നിർത്തുക. - അത് ചെയ്യരുത്.

299
00:21:46,920 --> 00:21:49,060
നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം...

300
00:21:49,070 --> 00:21:52,240
പണമില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

301
00:21:52,430 --> 00:21:54,030
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ, പരാജിതൻ!

302
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
- നമുക്ക് പോകാം. - നിർത്തുക.

303
00:22:20,950 --> 00:22:22,830
(വിവ സംഗീതം)

304
00:22:35,810 --> 00:22:38,170
(വിവ സംഗീതം)

305
00:22:44,640 --> 00:22:48,060
(വിവ സംഗീതം)

306
00:23:17,050 --> 00:23:21,020
(വിവ സംഗീതം)

307
00:23:30,570 --> 00:23:31,620
സ്വയം ഉണക്കുക.

308
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിപെടും.

309
00:23:34,270 --> 00:23:36,630
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാം.

310
00:23:41,040 --> 00:23:43,250
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

311
00:24:20,280 --> 00:24:21,850
ഹേയ്. ഒന്നുമില്ല.

312
00:24:22,520 --> 00:24:24,610
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

313
00:24:28,060 --> 00:24:29,330
നന്ദി.

314
00:24:32,060 --> 00:24:35,030
എന്തിനാ നീ പോലും ആ പിണക്കങ്ങൾ കാരണം കരഞ്ഞത്?

315
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
അവർ നിഷ്കളങ്കരായ ആൺകുട്ടികളാണ്. അവരുമായി ഇടപെടാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:24:39,860 --> 00:24:41,100
അവരെ അവഗണിക്കുക.

317
00:24:41,390 --> 00:24:43,010
അവർ കാരണം ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

318
00:24:45,670 --> 00:24:47,200
പാട്ട് കേട്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞു.

319
00:24:49,100 --> 00:24:50,810
പാട്ട് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

320
00:24:51,870 --> 00:24:53,910
പാട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

321
00:24:54,350 --> 00:24:55,790
എറിക് ക്ലാപ്ടണെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

322
00:24:57,610 --> 00:24:58,820
അതാരാണ്?

323
00:25:02,210 --> 00:25:04,230
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കരുത്.

324
00:25:04,760 --> 00:25:06,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.

325
00:25:07,390 --> 00:25:10,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

326
00:25:10,030 --> 00:25:12,660
മാതാപിതാക്കളോട് എന്തും സംസാരിക്കാം.

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,190
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക...

328
00:25:14,190 --> 00:25:15,960
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

329
00:25:16,460 --> 00:25:17,900
ആളുകൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കും.

330
00:25:18,980 --> 00:25:22,370
വികലാംഗനായതിനാൽ അവർ മകനെ നന്നായി വളർത്തിയില്ല.

331
00:25:23,580 --> 00:25:25,250
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ബധിരരാണ്.

332
00:25:26,440 --> 00:25:27,780
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

333
00:25:28,440 --> 00:25:30,550
ആളുകൾ അവരോട് ഇരട്ടി പരുഷരാണ്.

334
00:25:31,550 --> 00:25:34,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടത്.

335
00:25:35,110 --> 00:25:36,350
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

336
00:25:36,850 --> 00:25:38,150
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും ബധിരനാണ്.

337
00:25:43,500 --> 00:25:44,830
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിന് നന്ദി.

338
00:25:51,660 --> 00:25:53,930
നിങ്ങൾക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പഠിക്കണോ?

339
00:25:57,480 --> 00:25:58,500
ക്ഷമിക്കണം?

340
00:25:58,510 --> 00:26:00,140
എറിക് ക്ലാപ്ടൻ്റെ ഗാനം.

341
00:26:02,110 --> 00:26:04,050
ഇത് സ്വയം കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

342
00:26:05,990 --> 00:26:07,950
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പാട്ട് മാസ്റ്റർ,

343
00:26:08,790 --> 00:26:10,530
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.

344
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
"ഇ..."

345
00:26:20,770 --> 00:26:21,770
അതെ.

346
00:26:22,000 --> 00:26:24,430
"മൂന്ന്, പൂജ്യം, രണ്ട്, പൂജ്യം."

347
00:26:25,040 --> 00:26:26,400
(ഓപ്പൺ കോർഡുകൾ)

348
00:26:26,480 --> 00:26:27,740
"മൂന്ന്."

349
00:26:29,510 --> 00:26:31,050
"മൂന്ന്."

350
00:26:31,640 --> 00:26:32,850
"ഒന്ന്."

351
00:26:38,590 --> 00:26:39,610
എന്താണിത്?

352
00:26:41,850 --> 00:26:42,880
ക്ഷമിക്കണം.

353
00:26:44,450 --> 00:26:46,450
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് ഭക്ഷണം നൽകരുത്.

354
00:26:47,450 --> 00:26:49,230
അവരെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ

355
00:26:50,000 --> 00:26:51,270
വായിൽ നിന്ന് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

356
00:26:52,070 --> 00:26:54,390
അവർ മനുഷ്യരല്ല. അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

357
00:26:54,860 --> 00:26:57,540
എന്നാൽ ഉപകരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

358
00:26:58,240 --> 00:27:01,200
ഗിറ്റാർ അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

359
00:27:02,310 --> 00:27:05,580
ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിച്ചാൽ...

360
00:27:16,730 --> 00:27:19,190
ഇതുപോലെയുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ മറുപടിയാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

361
00:27:19,920 --> 00:27:22,000
അതിനോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചാൽ...

362
00:27:29,000 --> 00:27:30,700
ഇതുപോലെ മധുരമുള്ള ഒരു മറുപടിയാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.

363
00:27:31,310 --> 00:27:32,540
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

364
00:27:41,940 --> 00:27:43,180
അത് ആവേശഭരിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

365
00:27:43,520 --> 00:27:45,590
ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാം.

366
00:27:57,190 --> 00:27:58,570
ദേഷ്യവും വരുന്നു.

367
00:27:58,770 --> 00:28:01,430
നിങ്ങളെപ്പോലെ കളിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

368
00:28:01,500 --> 00:28:02,860
ഭാഷ പഠിക്കണം.

369
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
- "ഭാഷ?" - അതെ.

370
00:28:04,540 --> 00:28:07,280
കാരണം ഇവനോട് സംസാരിക്കണം.

371
00:28:07,930 --> 00:28:10,370
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലകൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

372
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
ഇവയാണ് കോർഡുകളുടെ പേരുകൾ.

373
00:28:13,440 --> 00:28:16,410
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് 1 ബൈ 1 ആയി പാടണം.

374
00:28:16,410 --> 00:28:18,350
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടാണ്.

375
00:28:19,380 --> 00:28:22,490
അപ്പോൾ ഗിറ്റാർ മറുപടി പറയും...

376
00:28:22,680 --> 00:28:24,150
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

377
00:28:52,680 --> 00:28:54,990
ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് ആംഗ്യഭാഷയ്ക്ക് സമാനമാണ്.

378
00:28:55,350 --> 00:28:56,950
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു...

379
00:28:56,950 --> 00:28:58,620
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമായി ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുക.

380
00:29:08,660 --> 00:29:11,260
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എന്തിനാ ഇവിടെ?

381
00:29:11,270 --> 00:29:14,730
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

382
00:29:14,740 --> 00:29:17,640
ഹൗസിംഗ് ലീസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ആക്ട് എന്നൊരു സംഗതി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

383
00:29:17,900 --> 00:29:20,340
ഇക്കാരണത്താൽ, നിങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാരെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

384
00:29:20,350 --> 00:29:23,680
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്തുവാണെങ്കിൽ പോലും പാട്ടം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അത് സത്യമാണോ?

385
00:29:24,750 --> 00:29:26,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

386
00:29:26,520 --> 00:29:28,180
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

387
00:29:28,180 --> 00:29:31,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ കുടിയാന്മാർ നിയമത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്.

388
00:29:31,850 --> 00:29:32,920
നന്ദി.

389
00:29:33,120 --> 00:29:35,230
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കാം.

390
00:29:35,620 --> 00:29:36,800
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

391
00:29:38,690 --> 00:29:39,860
അത് എന്തായിരുന്നു?

392
00:29:39,860 --> 00:29:42,030
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. എൻ്റെ നന്മ.

393
00:29:42,040 --> 00:29:46,370
വലുതും ചെറുതുമായ കോർഡുകളുണ്ട്.

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
അത്രയേയുള്ളൂ. അപ്പോൾ നമ്പർ 2. രണ്ടാമത്തേത്, അല്ലേ?

395
00:29:49,670 --> 00:29:52,270
പ്രധാന കോർഡുകൾ സന്തോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

396
00:29:52,280 --> 00:29:55,710
ചെറിയ കോർഡുകൾ സങ്കടകരവും മ്ലാനവുമാണ്.

397
00:29:55,710 --> 00:29:56,940
ഇപ്പോൾ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

398
00:29:56,940 --> 00:29:59,110
മറ്റുള്ളവരോട് പരിഗണന കാണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

399
00:29:59,110 --> 00:30:02,050
നിശ്ശബ്ദമായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ...

400
00:30:02,060 --> 00:30:04,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

401
00:30:04,490 --> 00:30:05,880
മറ്റുള്ളവരെ ഒന്നാമതെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

402
00:30:05,880 --> 00:30:09,230
വലുതും ചെറുതുമായ കോർഡുകൾ യോജിച്ച് നിലനിൽക്കണം...

403
00:30:09,570 --> 00:30:12,420
ഒരു ഗാനം ആനന്ദകരവും പൂർണ്ണവുമായ ശബ്ദത്തിനായി.

404
00:30:12,660 --> 00:30:13,740
- വിഡ്ഢി. - നമുക്ക് പോകാം.

405
00:30:17,930 --> 00:30:20,080
(കല)

406
00:30:21,310 --> 00:30:22,780
ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ.

407
00:30:23,640 --> 00:30:26,350
പ്രയാസങ്ങളും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു...

408
00:30:26,710 --> 00:30:30,010
നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

409
00:30:30,020 --> 00:30:31,440
സ്ലോ ഗോ സ്‌ട്രമ്മിംഗ് പാറ്റേണാണിത്.

410
00:30:31,440 --> 00:30:33,180
സ്ലോ ഗോ ഗോ സ്റ്റൈൽ. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

411
00:30:33,180 --> 00:30:35,760
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

412
00:30:36,290 --> 00:30:37,490
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

413
00:30:41,760 --> 00:30:42,800
എ.

414
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
ബി.

415
00:30:52,310 --> 00:30:55,540
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

416
00:30:56,670 --> 00:30:59,670
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

417
00:31:00,170 --> 00:31:01,470
(വിവ സംഗീതം)

418
00:31:01,480 --> 00:31:03,610
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാം, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല?

419
00:31:05,050 --> 00:31:06,090
ഇല്ല.

420
00:31:06,790 --> 00:31:09,530
കാരണം എനിക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

421
00:31:22,340 --> 00:31:24,400
(വിവ സംഗീതം, സംഗീതോപകരണങ്ങൾ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, സംഗീത പാഠങ്ങൾ)

422
00:33:15,440 --> 00:33:16,820
ഇതിനകം പറയുക.

423
00:33:17,680 --> 00:33:18,740
എന്താണെന്ന് പറയുക?

424
00:33:18,750 --> 00:33:20,880
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

425
00:33:24,760 --> 00:33:25,990
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

426
00:33:37,400 --> 00:33:38,510
ഇത് എന്താണ്?

427
00:33:39,810 --> 00:33:41,800
ഇതിലെ പാട്ട് ഒന്ന് കേൾക്കൂ...

428
00:33:41,810 --> 00:33:43,980
അതിനായി ഒരു ഗിറ്റാർ റിഫ് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

429
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
ഇത് മതിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

430
00:33:46,870 --> 00:33:49,550
ആ ഗിറ്റാർ ഞാൻ തരാം. നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:33:50,380 --> 00:33:53,290
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ആ ഗിറ്റാർ തരുമോ?

432
00:33:53,990 --> 00:33:56,480
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മതി."

433
00:33:56,490 --> 00:33:58,920
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

434
00:33:59,850 --> 00:34:01,150
പാട്ട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

435
00:34:01,350 --> 00:34:03,420
ലീഡ് ഗിറ്റാറിനുള്ള പ്രധാന മെലഡി ലൈൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

436
00:34:04,120 --> 00:34:05,530
ബാക്കിയുള്ളവ പൂരിപ്പിക്കുക.

437
00:34:13,240 --> 00:34:14,930
(ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും പൂജ്യം ലഭിക്കില്ല.)

438
00:34:18,350 --> 00:34:19,370
എന്ത്?

439
00:34:26,290 --> 00:34:28,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയ് തുലയൂ!

440
00:34:29,190 --> 00:34:30,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

441
00:34:31,380 --> 00:34:33,650
ഹേയ്!

442
00:34:34,630 --> 00:34:35,750
ഹേയ്, എന്താ...

443
00:34:36,690 --> 00:34:39,020
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിൻ്റെ മാലിന്യം എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചെറിയുന്നത്? ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കുക.

444
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
ഹേയ്! യൂൻ ഗ്യോൾ!

445
00:34:43,060 --> 00:34:45,170
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

446
00:34:45,540 --> 00:34:46,540
ഹേയ്!

447
00:34:47,210 --> 00:34:49,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിലവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്? അഭിമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

448
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
ഞാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി ചേർക്കുന്നു.

449
00:34:51,810 --> 00:34:53,380
നിങ്ങൾ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

450
00:35:09,860 --> 00:35:10,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

451
00:35:11,130 --> 00:35:13,400
ഇന്ന് റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിട്ടില്ലേ?

452
00:35:14,000 --> 00:35:16,630
ഹെഡ് ഓഫീസിലെ ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

453
00:35:16,630 --> 00:35:17,960
കരാർ പുതുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

454
00:35:19,610 --> 00:35:21,100
യൂൻ ഹോക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

455
00:35:21,110 --> 00:35:22,810
മരുന്ന് കഴിച്ച് ഉറങ്ങി.

456
00:35:24,650 --> 00:35:27,480
ഏകദേശം 7 മണിക്ക് അവനെ വിളിച്ചുണർത്തി പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് കൊടുക്കുക.

457
00:35:27,670 --> 00:35:30,010
പുറത്ത് പോകരുത്. വീട്ടിലിരുന്ന് യൂൻ ഹോയെ നോക്കൂ.

458
00:35:30,020 --> 00:35:31,610
- ശരി? - എല്ലാം ശരി.

459
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
പിന്നെ കാണാം.

460
00:36:07,690 --> 00:36:10,650
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ മെലഡി എഴുതിയത്?

461
00:36:11,460 --> 00:36:14,150
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

462
00:36:15,000 --> 00:36:17,170
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

463
00:36:18,460 --> 00:36:19,790
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നിനക്കറിയില്ല.

464
00:36:21,230 --> 00:36:24,170
ഇല്ല. ആരും അറിയുകയില്ല.

465
00:36:25,230 --> 00:36:27,170
ആരും അറിയാത്ത ഒരു കലാകാരനാണ് ഇത് എഴുതിയത്.

466
00:37:12,420 --> 00:37:13,460
ഹേയ്!

467
00:37:14,710 --> 00:37:15,790
ഹാ യൂൻ ഗ്യോൾ!

468
00:37:18,060 --> 00:37:19,230
പുറത്തുവരിക!

469
00:37:21,330 --> 00:37:22,950
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

470
00:37:22,960 --> 00:37:25,290
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും. പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

471
00:37:27,060 --> 00:37:28,130
ഒന്ന്!

472
00:37:38,250 --> 00:37:39,540
ഹേയ്, പരാജിതൻ.

473
00:37:39,920 --> 00:37:42,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

474
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയുക.

475
00:38:25,130 --> 00:38:26,830
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

476
00:38:28,920 --> 00:38:31,770
സാർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

477
00:38:32,460 --> 00:38:34,060
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി.

478
00:38:34,670 --> 00:38:37,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. ദയവായി ഒന്ന് കേൾക്കൂ.

479
00:38:37,540 --> 00:38:38,830
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.

480
00:39:03,270 --> 00:39:05,400
(വിവ സംഗീതം)

481
00:39:12,170 --> 00:39:13,210
സർ?

482
00:39:15,310 --> 00:39:16,480
സർ!

483
00:39:18,270 --> 00:39:19,500
സർ.

484
00:39:26,420 --> 00:39:27,960
(മിസ്റ്റർ വിവ)

485
00:39:31,330 --> 00:39:33,560
(ഹാ യൂൻ ഗ്യോൾ)

486
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
(അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം)

487
00:39:56,610 --> 00:39:57,940
ഗ്യാസും വൈദ്യുതി വിതരണവും ഓഫാക്കുക.

488
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ...

489
00:40:00,090 --> 00:40:01,610
- എന്നെ പിന്തുടരുക. - അതെ, സർ.

490
00:40:08,020 --> 00:40:09,960
ദൈവമേ, ഉള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ട്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

491
00:40:09,960 --> 00:40:12,600
- ഓ, ഇല്ല. - ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കുക.

492
00:40:12,790 --> 00:40:15,230
- എൻ്റെ നന്മ. - അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?

493
00:40:18,960 --> 00:40:21,210
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:40:21,770 --> 00:40:24,080
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

495
00:40:24,770 --> 00:40:26,610
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

496
00:40:27,040 --> 00:40:29,110
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

497
00:40:29,110 --> 00:40:31,010
അവർ പുറത്തുവരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

498
00:40:31,020 --> 00:40:32,980
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.

499
00:40:32,980 --> 00:40:35,250
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

500
00:40:39,360 --> 00:40:42,150
(പാരാമെഡിക്കൽ)

501
00:40:47,330 --> 00:40:48,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

502
00:40:49,540 --> 00:40:50,540
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ.

503
00:40:51,310 --> 00:40:52,900
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

504
00:40:52,900 --> 00:40:55,230
മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:40:55,940 --> 00:40:57,670
- ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലൂടെ കടന്നുപോയി. - ശരി.

506
00:40:57,670 --> 00:40:59,400
- മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. - ശരിക്കും?

507
00:41:00,020 --> 00:41:03,210
ഏയ് വേറെ ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:41:03,810 --> 00:41:05,980
അകത്ത് മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

509
00:41:11,080 --> 00:41:13,150
മിസ്റ്റർ ഹാ!

510
00:41:14,150 --> 00:41:16,600
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - ദൈവമേ, നിർത്തുക. ചെയ്യരുത്.

511
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
ശാന്തമാകുക. അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.

512
00:41:58,610 --> 00:42:01,800
- എൻ്റെ നന്മ. - ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു!

513
00:42:01,810 --> 00:42:03,370
- ദൈവമേ. - അവൻ എവിടെ പോയി?

514
00:42:03,380 --> 00:42:04,400
അമ്മേ!

515
00:42:09,540 --> 00:42:11,080
എന്തിനാ ഇവിടെ?

516
00:42:11,690 --> 00:42:12,880
യൂൻ ഹോ എവിടെയാണ്?

517
00:42:13,420 --> 00:42:15,650
അവർ അവനെ ആംബുലൻസിൽ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

518
00:42:16,420 --> 00:42:18,960
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? അച്ഛൻ എവിടെ?

519
00:42:19,250 --> 00:42:21,330
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അകത്തേക്ക് പോയി!

520
00:42:22,750 --> 00:42:26,770
അച്ഛൻ. യൂൻ ഹോയും ഞാനും അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

521
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
ഞങ്ങളിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം രക്ഷിക്കുക?

522
00:42:30,330 --> 00:42:32,210
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

523
00:42:32,560 --> 00:42:33,610
ഞാനോ?

524
00:42:34,330 --> 00:42:35,400
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

525
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

526
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
തീർച്ചയായും, മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

527
00:42:39,900 --> 00:42:42,880
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് സ്വന്തമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

528
00:42:43,020 --> 00:42:45,580
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ രക്ഷിക്കും...

529
00:42:46,150 --> 00:42:47,290
കാരണം...

530
00:42:48,110 --> 00:42:49,190
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:42:50,290 --> 00:42:52,550
കാരണം നീ ഓടി ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

532
00:42:52,560 --> 00:42:54,060
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

533
00:43:00,040 --> 00:43:01,270
യൂൻ ഗ്യോൾ.

534
00:43:01,600 --> 00:43:05,170
കുടുംബത്തെ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദമാണ് നിങ്ങളുടേത്.

535
00:43:07,580 --> 00:43:08,900
നീ ഞങ്ങളുടെ മാലാഖയാണ്.

536
00:43:11,650 --> 00:43:13,480
- ശരി? - ശരി.

537
00:43:44,040 --> 00:43:45,650
അച്ഛാ!

538
00:43:45,940 --> 00:43:47,150
അച്ഛൻ.

539
00:43:48,520 --> 00:43:49,540
അച്ഛൻ.

540
00:43:56,290 --> 00:43:57,750
അച്ഛാ!

541
00:43:59,020 --> 00:44:00,750
- ദൈവമേ, സുഖമാണോ? - സുഖമാണോ സർ?

542
00:44:01,630 --> 00:44:02,730
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

543
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
അച്ഛൻ.

544
00:44:10,440 --> 00:44:11,460
അച്ഛൻ.

545
00:44:13,040 --> 00:44:14,170
(പാരാമെഡിക്കുകൾ)

546
00:44:18,710 --> 00:44:20,980
എന്താണ് തീ പടർന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

547
00:44:21,150 --> 00:44:23,650
കുട്ടി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

548
00:44:24,210 --> 00:44:25,310
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

549
00:44:39,500 --> 00:44:41,460
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

550
00:44:42,330 --> 00:44:44,460
ഒരാളുടെ ദയയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

551
00:44:45,170 --> 00:44:47,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വീടിന് തീയിടും?

552
00:44:50,710 --> 00:44:53,000
ഞങ്ങൾ തീ കത്തിച്ചില്ല.

553
00:44:53,000 --> 00:44:54,540
ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി ആയിരുന്നു കാരണം...

554
00:44:54,540 --> 00:44:55,810
ഏതായാലും,

555
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,

556
00:44:57,850 --> 00:44:59,020
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടത്ര ചെയ്തു തന്നു.

557
00:44:59,190 --> 00:45:01,450
ഹൗസിംഗ് ലീസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ആക്‌ട് ലംഘിച്ചതിന് എന്നോട് കേസെടുക്കൂ...

558
00:45:01,460 --> 00:45:03,880
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റയാളുടെ പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

559
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:45:07,360 --> 00:45:08,630
നിങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപം തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല.

561
00:45:09,400 --> 00:45:11,460
എല്ലാ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും ഇത് മതിയാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

562
00:45:51,060 --> 00:45:53,230
ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയോ?

563
00:45:54,830 --> 00:45:56,080
എന്തായാലും എല്ലാം കത്തിച്ചു ചാരമായി.

564
00:45:58,170 --> 00:45:59,440
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

565
00:45:59,580 --> 00:46:00,610
ഇല്ല.

566
00:46:18,400 --> 00:46:19,420
അച്ഛൻ.

567
00:46:19,860 --> 00:46:21,900
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

568
00:46:22,060 --> 00:46:23,770
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് വിട പറയണം.

569
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
(വിവ സംഗീതം)

570
00:46:35,650 --> 00:46:38,250
(വിലാപത്തിൽ)

571
00:46:44,190 --> 00:46:46,190
(വിലാപത്തിൽ)

572
00:46:52,420 --> 00:46:55,900
(വിവ സംഗീതം)

573
00:47:21,190 --> 00:47:24,170
(വിവ സംഗീതം)

574
00:47:33,560 --> 00:47:36,610
(വിലാപത്തിൽ)

575
00:48:02,860 --> 00:48:05,440
(വിവ സംഗീതം)

576
00:48:18,790 --> 00:48:22,020
(6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

577
00:48:30,730 --> 00:48:32,170
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

578
00:48:45,080 --> 00:48:47,810
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

579
00:48:49,540 --> 00:48:51,290
സംഗീത പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

580
00:48:51,520 --> 00:48:52,690
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

581
00:49:02,150 --> 00:49:03,290
കൊണ്ടുവരിക!

582
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
കൊള്ളാം. അത്രയേയുള്ളൂ. നിലനിർത്തുക!

583
00:49:10,460 --> 00:49:11,560
അത്രയേയുള്ളൂ!

584
00:49:14,770 --> 00:49:15,880
കൊള്ളാം!

585
00:49:28,690 --> 00:49:29,710
ശരി.

586
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ വരിക.

587
00:49:34,600 --> 00:49:35,820
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചത് മുതൽ...

588
00:49:35,830 --> 00:49:37,050
അവസാന മത്സരത്തിൽ അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ ക്രൂസിയേറ്റ് ലിഗമെൻ്റ്,

589
00:49:37,060 --> 00:49:38,830
ചവിട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ തളർന്നുപോകുന്നു.

590
00:49:39,330 --> 00:49:40,990
വെറുതെ വിട്ടാൽ അതൊരു ശീലമായി മാറും.

591
00:49:41,000 --> 00:49:42,130
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൽക്കാലം ശ്രദ്ധിക്കണം.

592
00:49:42,360 --> 00:49:44,310
(എല്ലാ കായികതാരങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.)

593
00:49:44,900 --> 00:49:46,270
അവൻ പറയുന്നു...

594
00:49:46,770 --> 00:49:49,630
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

595
00:49:50,980 --> 00:49:52,400
ശരി, മനസ്സിലായി.

596
00:49:52,750 --> 00:49:54,310
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

597
00:49:54,310 --> 00:49:55,750
- അതെ, സർ. - നല്ലത്.

598
00:49:56,980 --> 00:49:59,780
എന്തായാലും നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
00:49:59,790 --> 00:50:01,810
എന്നാൽ ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുത്തേക്കാം.

600
00:50:01,810 --> 00:50:03,610
Eun Gyeol, നിങ്ങൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

601
00:50:04,460 --> 00:50:05,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകണോ?

602
00:50:05,960 --> 00:50:08,590
ഒരുപക്ഷേ, ഈ ആൾ മെഡൽ നേടിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

603
00:50:08,600 --> 00:50:10,250
ഹേയ്, അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

604
00:50:10,250 --> 00:50:11,600
ഹായ്, സഞ്ചി.

605
00:50:12,420 --> 00:50:14,540
- Eun Gyeol! - അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

606
00:50:16,330 --> 00:50:19,700
എന്തായാലും കോച്ച് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

607
00:50:19,710 --> 00:50:21,330
ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി സെഷൻ പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

608
00:50:21,580 --> 00:50:23,730
ദേശീയ ടൂർണമെൻ്റ് വരുന്നു,

609
00:50:23,730 --> 00:50:25,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

610
00:50:34,920 --> 00:50:37,360
(ഒരു വിഗ്രഹ ഗായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.)

611
00:50:41,360 --> 00:50:43,820
നല്ല സ്കോർ നേടുക എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
00:50:43,830 --> 00:50:44,900
വ്യക്തിഗത മത്സരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

613
00:50:46,130 --> 00:50:47,390
നിങ്ങൾ മികച്ച 3 കളിക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ...

614
00:50:47,400 --> 00:50:50,060
ക്വാട്ട പ്രത്യേക സ്ക്രീനിംഗ് സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകാൻ?

615
00:50:59,380 --> 00:51:00,980
(പുതിയ പോസ്റ്റ്)

616
00:51:03,850 --> 00:51:05,040
ഹേയ്, ഗൗരവമായി!

617
00:51:06,610 --> 00:51:08,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

618
00:51:25,960 --> 00:51:28,330
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന മത്സരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പോകാം.

619
00:51:29,270 --> 00:51:30,580
അപ്പോൾ ആരാണ്, ഇത്തവണ?

620
00:51:32,170 --> 00:51:33,210
ഒരു സുന്ദരി.

621
00:51:36,080 --> 00:51:37,110
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

622
00:51:38,250 --> 00:51:39,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

623
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുന്ദരികളാണോ?

624
00:51:41,960 --> 00:51:44,460
അതോ അവളും ഒരു തായ്‌ക്കോണ്ടോ അത്‌ലറ്റാണോ?

625
00:51:44,560 --> 00:51:45,650
ഇല്ല.

626
00:51:46,290 --> 00:51:47,560
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ബധിരയാണ്.

627
00:51:49,420 --> 00:51:50,770
അവൾ ഒരു ആർട്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയും സെല്ലോ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

628
00:52:16,080 --> 00:52:17,560
ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

629
00:52:40,770 --> 00:52:42,540
(ചോയ് സെ ഗ്യോങ്)

630
00:52:46,190 --> 00:52:50,690
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

631
00:52:54,020 --> 00:52:56,000
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

632
00:52:57,630 --> 00:52:58,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

633
00:53:23,520 --> 00:53:27,060
വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

634
00:53:28,250 --> 00:53:30,690
വരിക. സംസാരിക്കുക.

635
00:53:31,670 --> 00:53:33,960
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

636
00:53:34,730 --> 00:53:37,630
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ബധിരയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് എങ്ങനെ സെല്ലോ കളിക്കാൻ കഴിയും?

637
00:53:37,630 --> 00:53:38,960
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ ഷുഗർ ഫ്ലേവർ വേണം.

638
00:53:39,500 --> 00:53:40,540
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

639
00:53:41,130 --> 00:53:42,170
എന്ത്? അതൊരു നുണയായിരുന്നോ?

640
00:53:43,170 --> 00:53:44,880
അപ്പോൾ അവൾ ബധിരയല്ലേ?

641
00:53:46,310 --> 00:53:47,810
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം നുണ പറഞ്ഞത്?

642
00:53:48,350 --> 00:53:50,650
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

643
00:53:50,940 --> 00:53:52,850
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

644
00:53:52,940 --> 00:53:55,790
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്?

645
00:53:56,290 --> 00:53:58,880
കാരണം അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:53:58,880 --> 00:54:00,290
അവൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

647
00:54:01,650 --> 00:54:02,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ?

648
00:54:05,290 --> 00:54:06,630
ഇത്രയും ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

649
00:54:07,600 --> 00:54:09,060
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്?

650
00:54:09,900 --> 00:54:11,170
അവൾക്ക് ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

651
00:54:12,130 --> 00:54:13,400
ഞങ്ങൾ നോട്ടുകൾ കൈമാറുന്നു.

652
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
അവളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ മനോഹരമാണ്. അവളുടെ മുഖം പോലെ തന്നെ.

653
00:54:22,940 --> 00:54:24,110
കോഡ് പൂജ്യം.

654
00:54:24,110 --> 00:54:25,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉടൻ കടയിലേക്ക് വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

655
00:54:28,810 --> 00:54:30,480
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം!

656
00:54:36,650 --> 00:54:37,670
ടാ-ഡാ.

657
00:54:39,130 --> 00:54:41,270
ടാ-ഡാ. ആശ്ചര്യം.

658
00:54:45,440 --> 00:54:46,560
വെറുതെ പറയൂ,

659
00:54:46,560 --> 00:54:48,400
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിർത്തുക.

660
00:54:48,980 --> 00:54:50,940
- അത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല. - അത്.

661
00:54:50,940 --> 00:54:52,400
- ഇല്ല, അല്ല. - അതെ ഇതാണ്.

662
00:54:52,400 --> 00:54:54,070
നിങ്ങൾ തണ്ണിമത്തൻ ഷുഗർ ഓർഡർ ചെയ്തു.

663
00:54:54,080 --> 00:54:55,940
ഞാൻ ഒരു അധിക സ്‌കൂപ്പ് ചേർത്തു...

664
00:54:55,940 --> 00:54:58,640
എൻ്റെ സ്നേഹം കാണിക്കാൻ കുറച്ചു കൂടി.

665
00:54:58,650 --> 00:54:59,850
ക്ഷമിക്കണം,

666
00:55:00,110 --> 00:55:01,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

667
00:55:01,750 --> 00:55:03,550
ഓ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

668
00:55:03,560 --> 00:55:05,380
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും എത്തിക്കും.

669
00:55:17,170 --> 00:55:19,440
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

670
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
സുരക്ഷിതമായി എത്തി!

671
00:55:25,000 --> 00:55:26,670
തണ്ണിമത്തൻ പഞ്ചസാര!

672
00:55:28,110 --> 00:55:29,170
ഹേയ്, യി ചാൻ!

673
00:55:31,480 --> 00:55:32,940
കോഡ് പൂജ്യം. ഓടുക.

674
00:55:33,040 --> 00:55:35,710
എൻ്റെ ദൈവമേ. എത്ര പരുഷമായി. ഇവിടെ കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

675
00:55:35,710 --> 00:55:37,860
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്, വിഡ്ഢി. - എന്ത്?

676
00:55:43,020 --> 00:55:45,460
എൻ്റെ പേര് ഹാ യി ചാൻ. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

677
00:55:49,690 --> 00:55:52,170
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. - മുത്തശ്ശി!

678
00:55:59,880 --> 00:56:01,510
നിങ്ങൾ. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

679
00:56:01,520 --> 00:56:03,610
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഇറക്കി.

680
00:56:03,770 --> 00:56:06,710
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെവിക്ക് പിന്നിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീ പഠിക്കേണ്ടേ?

681
00:56:06,710 --> 00:56:09,180
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആളുകളെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കാനാകും?

682
00:56:09,190 --> 00:56:10,980
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ആളുകളെ വശീകരിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:56:11,080 --> 00:56:12,420
നിനക്കെങ്ങനെ നിൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

684
00:56:12,750 --> 00:56:15,790
കോളേജ് ആൺകുട്ടികളുടെ വിദ്യാർത്ഥി കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു...

685
00:56:15,790 --> 00:56:18,090
ജോലി കിട്ടാൻ. അത് വഞ്ചനയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

686
00:56:18,100 --> 00:56:20,590
അത് വഞ്ചനയല്ല. ഇത് എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്!

687
00:56:20,600 --> 00:56:21,990
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

688
00:56:22,000 --> 00:56:23,490
സ്വാർത്ഥതാൽപര്യങ്ങൾക്കായി ഞാനത് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

689
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
അമ്മൂമ്മേ, നീ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
00:56:24,810 --> 00:56:25,830
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

691
00:56:25,830 --> 00:56:27,530
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,

692
00:56:27,540 --> 00:56:30,480
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിക്കെട്ടാൻ പോകുന്നു.

693
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:56:37,880 --> 00:56:39,790
- എന്തൊരു കുഴപ്പം. - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

695
00:56:59,670 --> 00:57:00,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

696
00:57:08,540 --> 00:57:10,350
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു!

697
00:57:15,190 --> 00:57:16,290
ശരി, ശരി.

698
00:57:16,360 --> 00:57:19,650
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ചാലും വിവാഹം കഴിക്കണം.

699
00:57:20,630 --> 00:57:21,630
അവിടെ നിൽക്കൂ, ചേട്ടാ!

700
00:57:21,630 --> 00:57:23,860
(കോഴിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ)

701
00:57:31,270 --> 00:57:33,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ കോഡ് പൂജ്യം എന്ന് വിളിച്ചു.

702
00:57:33,460 --> 00:57:34,980
നോക്കൂ, അവിടെ.

703
00:57:35,230 --> 00:57:36,310
(കോഴിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ)

704
00:57:36,330 --> 00:57:38,070
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? - നന്മ.

705
00:57:38,080 --> 00:57:40,400
- ഓ, കുട്ടി. - നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നു.

706
00:57:40,400 --> 00:57:42,520
(Eun Gyeol-ന് സ്കൂളിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.)

707
00:57:42,650 --> 00:57:43,740
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

708
00:57:43,750 --> 00:57:46,040
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

709
00:57:46,850 --> 00:57:49,110
വെണ്ടേഴ്‌സ് മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

710
00:57:49,110 --> 00:57:51,050
"യൂൻ ഗ്യോൾ ആണ്..."

711
00:57:51,060 --> 00:57:52,190
എന്തുകൊണ്ട്?

712
00:57:53,130 --> 00:57:55,120
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് അവരോട് വീമ്പിളക്കാൻ...

713
00:57:55,130 --> 00:57:56,500
ആറ് വർഷത്തിന് ശേഷം തിരികെ വരുകയും ചെയ്യും.

714
00:57:57,560 --> 00:58:00,320
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂറായി തൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

715
00:58:00,330 --> 00:58:02,170
ഹേയ്. ഓ, നന്ദി.

716
00:58:07,560 --> 00:58:08,880
നിനക്ക് അസൂയയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. കള്ളം പറയരുത്.

717
00:58:14,040 --> 00:58:15,970
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി വളർത്തി. നല്ല ജോലി.

718
00:58:15,980 --> 00:58:17,610
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. - അതെ.

719
00:58:17,610 --> 00:58:18,980
- ഓ, കുട്ടി. - നന്മ.

720
00:58:18,980 --> 00:58:20,520
- ദൈവമേ. - അഞ്ച്, നാല്,

721
00:58:20,710 --> 00:58:22,210
മൂന്ന്, രണ്ട്,

722
00:58:22,690 --> 00:58:23,860
- ഇത് കൊള്ളാം. - ഒന്ന്.

723
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... - അവൻ പുറത്ത് പോയി.

724
00:58:27,520 --> 00:58:30,250
അവൻ വീണ്ടും ഞെട്ടി. നന്മ. ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

725
00:58:31,600 --> 00:58:32,770
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

726
00:58:35,290 --> 00:58:36,330
ദൈവമേ.

727
00:58:44,000 --> 00:58:45,080
ബാക്കിയുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

728
00:59:08,400 --> 00:59:10,170
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

729
00:59:17,880 --> 00:59:19,980
ഇന്ന് വെണ്ടേഴ്‌സ് മീറ്റിംഗിൽ എല്ലാവരും...

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

731
00:59:25,650 --> 00:59:28,460
ആറു വർഷം മുമ്പ് അവരെല്ലാം എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി.

732
00:59:29,250 --> 00:59:31,330
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തരംതാഴ്‌ത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

733
00:59:33,460 --> 00:59:36,600
തായ്‌ക്വാൻഡോ ദേശീയ ടീമിൽ ചേരാൻ പോകുന്ന ഒരു മകനുണ്ട്.

734
00:59:38,770 --> 00:59:41,330
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായ എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ ഡോക്ടറാകാൻ പോകും.

735
00:59:42,360 --> 00:59:45,310
അത്തരം ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള രണ്ട് ആൺമക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.

736
00:59:47,560 --> 00:59:49,330
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
01:00:02,060 --> 01:00:03,190
നന്ദി.

738
01:00:03,650 --> 01:00:05,330
Eun Gyeol, അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

739
01:00:06,020 --> 01:00:08,330
ആളുകൾ എന്നോട് ഇത്രയും നന്നായി പെരുമാറില്ല.

740
01:00:09,730 --> 01:00:11,560
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചാൽ മതി.

741
01:00:11,630 --> 01:00:14,690
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

742
01:00:17,060 --> 01:00:19,130
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സർവ്വശക്തൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
01:00:20,670 --> 01:00:23,170
എൻ്റെ ബധിരതയ്ക്ക് പകരമായി,

744
01:00:23,400 --> 01:00:25,980
സർവ്വശക്തൻ എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരെ തന്നു, നീയും യൂൻ ഹോ,

745
01:00:46,960 --> 01:00:49,060
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ തരംതാഴ്‌ത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

746
01:00:50,290 --> 01:00:51,440
നന്ദി.

747
01:00:52,060 --> 01:00:53,830
Eun Gyeol, അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

748
01:00:54,480 --> 01:00:56,770
ആളുകൾ എന്നോട് ഇത്രയും നന്നായി പെരുമാറില്ല.

749
01:00:58,000 --> 01:00:59,900
കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചാൽ മതി.

750
01:00:59,900 --> 01:01:03,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

751
01:01:07,710 --> 01:01:09,250
(ഓർക്കുക. ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിമാനമാണ്. ഞാൻ മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേരും!)

752
01:01:52,060 --> 01:01:54,000
ഇവിടെ ഈ ചിഹ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

753
01:01:56,540 --> 01:01:59,770
സംഗീതം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകും.

754
01:01:59,900 --> 01:02:01,500
ഇത് ഒരു കോഡ് വാക്ക് പോലെയാണ്.

755
01:02:02,230 --> 01:02:03,480
ഇതിനെ കോഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

756
01:02:03,940 --> 01:02:07,210
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിനടുത്തായി ഒരു കോഡ കാണുമ്പോൾ,

757
01:02:07,540 --> 01:02:10,880
നിങ്ങൾ അത് മനോഹരമായി പൊതിയാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
01:02:11,650 --> 01:02:13,080
അതിന് വളരെ നല്ല അർത്ഥമുണ്ട്.

759
01:02:14,690 --> 01:02:16,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ അറിയിക്കട്ടെ?

760
01:02:17,420 --> 01:02:19,730
- നീയും ഒരു കോഡയാണ്. - ഞാനോ?

761
01:02:19,920 --> 01:02:22,790
"CODA" നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ കേൾക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു...

762
01:02:22,790 --> 01:02:24,360
ജനിച്ചവർ...

763
01:02:24,770 --> 01:02:25,900
ബധിരരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

764
01:02:26,290 --> 01:02:28,600
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും കുട്ടികളുണ്ടോ?

765
01:02:28,770 --> 01:02:30,670
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്.

766
01:02:31,670 --> 01:02:33,700
ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്തെ നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...

767
01:02:33,710 --> 01:02:35,040
നിശബ്ദതയുടെ ലോകത്തോടൊപ്പം

768
01:02:35,400 --> 01:02:36,670
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കൈകളും ഉപയോഗിച്ച്.

769
01:02:37,730 --> 01:02:39,270
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

770
01:02:40,150 --> 01:02:41,150
സംഗീതത്തിലൂടെ.

771
01:04:36,190 --> 01:04:39,000
(ചോൻ ഹോ ജിൻ, കിം മി ഹ്വാ, ഹിയോ ജംഗ് മിൻ എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.)

772
01:05:05,460 --> 01:05:10,060
(മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന തണ്ണിമത്തൻ)

773
01:05:10,190 --> 01:05:12,190
എനിക്ക് സംഗീതം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

774
01:05:12,420 --> 01:05:14,060
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് അച്ഛാ.

775
01:05:14,060 --> 01:05:15,530
എന്നാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

776
01:05:15,540 --> 01:05:17,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

777
01:05:17,190 --> 01:05:18,730
ഇത് യഥാർത്ഥ നിങ്ങളല്ല.

778
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
ഹലോ, സ്വാഗതം.

779
01:05:20,360 --> 01:05:21,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

780
01:05:21,400 --> 01:05:23,480
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

781
01:05:24,130 --> 01:05:25,370
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

782
01:05:25,380 --> 01:05:26,800
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി...

783
01:05:26,810 --> 01:05:28,970
പണമോ അധികാരമോ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

784
01:05:28,980 --> 01:05:30,540
ഒരു ബാൻഡിൽ ചേരുക എന്നതാണ്!

785
01:05:30,810 --> 01:05:32,250
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

786
01:05:32,420 --> 01:05:33,440
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും?

787
01:05:33,440 --> 01:05:34,510
ചോയ് സെ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാമുകൻ.

788
01:05:34,520 --> 01:05:36,250
- നിങ്ങളുടെ ഈച്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

789
01:05:36,880 --> 01:05:37,920
യൂൻ ഡോങ് ജിൻ?

790
01:05:38,920 --> 01:05:39,980
അച്ഛനോ?